Chuông kêu sẽ đánh bên thành cũng kêu
Direct English translation
When the bell is struck, the side of the citadel also resounds.
Equivalent English version
A word to the wise is enough
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cần một tác động hay lời nói rất nhỏ cũng đủ bộc lộ ngay sự tinh anh, sắc sảo của người khôn. Biến thể này lược bỏ ý “khẽ”, nên nhấn vào việc hễ chạm đúng chỗ thì tất có tiếng đáp lại, nghĩa bóng là chỉ cần gợi một chút là đã lộ rõ sự hiểu biết.
English explanation
A clever, perceptive person reveals their sharpness with only the slightest prompt or remark. This variant emphasizes that once touched in the right place, a response is immediately heard, figuratively suggesting that a small cue is enough to show intelligence.